zeitlich

I Adj.
1. Faktor, Unterschied etc.: time ...; Problem etc.: time-related, ... of time; Aspekt etc.: temporal; (chronologisch) chronological; in großen / kleinen zeitlichen Abständen at long / short intervals; zeitliche Berechnung timing; aus zeitlichen Gründen Zeitgründe; zeitliche Probleme problems of time; zeitliche Reihenfolge sequence
2. bes. RELI. (vergänglich) temporal; das Zeitliche segnen altm., euph. depart this life; hum., auch Sache: give up the ghost
II Adv. timewise; (chronologisch) chronologically; zeitlich aufeinander abstimmen synchronize; zeitlich befristet limited, attr. limited-period ...; es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time (oder period) only; ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it; das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me; zeitlich zusammenfallen coincide, concur
* * *
temporal
* * *
zeit|lich ['tsaitlɪç]
1. adj
temporal; Verzögerungen time-related; (= chronologisch) Reihenfolge chronological

aus zéítlichen Gründen — for reasons of time

in kurzem/großem zéítlichem Abstand — at short/long intervals (of time)

einen hohen zéítlichen Aufwand erfordern — to require a great deal of time

das Zeitliche segnen (euph: Mensch) — to depart this life; (inf: Sache) to bite the dust (inf)

2. adv
timewise (inf), from the point of view of time; (= chronologisch) chronologically

das kann sie zéítlich nicht einrichten — she can't fit that in (timewise (inf)), she can't find (the) time for that

das passt ihr zéítlich nicht — the time isn't convenient for her

zéítlich befristet sein — to have a time limit

zéítlich zusammenfallen — to coincide

die Uhren/Pläne zéítlich aufeinander abstimmen — to synchronize one's watches/plans

* * *
zeit·lich
I. adj
1. (chronologisch) chronological
der \zeitliche Ablauf the chronological sequence of events; (terminlich) temporal
die \zeitliche Planung time planning
2. REL (irdisch, vergänglich) transitory
das Z\zeitliche segnen (euph veraltet: sterben) to depart from this life; (fam: kaputtgehen) to pack in fam
II. adv
1. (terminlich) timewise fam, from a temporal point of view
\zeitlich zusammenfallen to coincide
etw \zeitlich abstimmen to synchronize sth
2. (vom Zeitraum her)
\zeitlich begrenzt for a limited time
etw \zeitlich hinausschieben to postpone sth
eine \zeitliche Zahlung a payment received on time
* * *
1.
Adjektiv <length, interval> in time; chronological <order, sequence>
2.
adverbial with regard to time

ich kann es zeitlich nicht einrichten — I can't fit it in time-wise (coll.)

* * *
zeitlich
A. adj
1. Faktor, Unterschied etc: time …; Problem etc: time-related, … of time; Aspekt etc: temporal; (chronologisch) chronological;
in großen/kleinen zeitlichen Abständen at long/short intervals;
zeitliche Berechnung timing;
aus zeitlichen Gründen Zeitgründe;
zeitliche Probleme problems of time;
zeitliche Reihenfolge sequence
2. besonders REL (vergänglich) temporal;
das Zeitliche segnen obs, euph depart this life; hum, auch Sache: give up the ghost
B. adv timewise; (chronologisch) chronologically;
zeitlich aufeinander abstimmen synchronize;
zeitlich befristet limited, attr limited-period …;
es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time (oder period) only;
ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it;
das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me;
zeitlich zusammenfallen coincide, concur
* * *
1.
Adjektiv <length, interval> in time; chronological <order, sequence>
2.
adverbial with regard to time

ich kann es zeitlich nicht einrichten — I can't fit it in time-wise (coll.)

* * *
adj.
seasonal adj.
temporal adj.
time adj. adv.
temporally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • zeitlich — zeitlich …   Deutsch Wörterbuch

  • Zeitlich — Zeitlich, adj. & adv. 1. Was zur gegenwärtigen Zeit ist, oder geschiehet, gegenwärtig nur im Oberdeutschen, wo auch zeitig auf eben dieselbe Art gebraucht wird. Der zeitliche Innhaber des Gutes, der gegenwärtige. 2. Vor der gewöhnlichen, oder… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zeitlich — Adj. (Mittelstufe) die Zeit betreffend Beispiel: Das Turnier findet in einem zeitlichen Abstand von vier Jahren statt. Kollokationen: einen festen zeitlichen Rahmen haben zeitlich begrenzt sein …   Extremes Deutsch

  • Zeitlich — Zeitlich, 1) was die irdischen, in ihrem Entstehen u. Vergehen an die Zeit gebundenen Dinge betrifft od. mit denselben zusammenhängt; 2) so v.w. weltlich, nicht zur Kirche gehörend od. auf dieselben sich beziehend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeitlich — Zeitlich, das, was in die Zeitreihe fällt; in diesem Sinn ist alles uns gegebene seelische und materielle Sein und Geschehen z. Je nachdem man die Zeit (s. d.) selbst für metaphysisch real oder für eine bloße Form der Erscheinungswelt hält, wird… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • zeitlich — ↑temporal …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zeitlich — 1. Das Zeitlich vergeht, das Ewig besteht. – Gerlach, 57. 2. Hier zeitlich, dort ewig, darnach richt dich. (Ulm, 1647.) – Keil, 22. 3. Was zeitlich, das wol. – Franck, II, 146b; Lehmann, II, 836, 181. 4. Was zeitlich ist, fleugt weg behend, ewig… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zeitlich — chronologisch; chronometrisch; temporal * * * zeit|lich [ ts̮ai̮tlɪç] <Adj.>: 1. die Zeit betreffend; im Hinblick auf die zur Verfügung stehende Zeit: der zeitliche Ablauf; in großem, kurzem zeitlichem Abstand; der Besuch des Museums war… …   Universal-Lexikon

  • zeitlich — flüchtig, irdisch, momentan, vergänglich, vorübergehend, weltlich, zeitweilig; (geh.): diesseitig; (bildungsspr.): ephemer, profan, temporär; (geh. veraltend): eitel; (bildungsspr. veraltet): temporell; (Fachspr.): endlich. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zeitlich — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zeitlich — zeit·lich Adj; nur attr od adv; in Bezug darauf, wie lange etwas dauert und in welcher (Reihen)Folge es geschieht <der Ablauf, die Reihenfolge; ein großer, kleiner zeitlicher Abstand; etwas zeitlich begrenzen> || ID Er / Sie hat das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.